為民族工業造"芯"
SMGP地熱（rè）能發電站，是建設時間最（zuì）快的一個地熱（rè）能項目！
發（fā）布日期：2020-02-21
EBTKE總局（jú）對SMGP的新聞報道原文鏈接： http://ebtke.esdm.go.id/post/2020/02/17/2477/pltp.sorik.marapi.proyek.panas.bumi.berdurasi.tercepat
Jumat, 14 Februari 2020 | 14:10 WIB | Humas EBTKE | Dibaca : 679
2020年02月14日，下午2時10分印（yìn）尼（ní）西（xī）部時間 EBTKE外協部：679人已閱
MANDAILING NATAL - Pengembangan PLTP Sorik Marapi dengan kapasitas total sebesar 240 MW merupakan salah satu proyek strategis nasional dan menjadi bagian dalam Program 35.000 MW maupun Program FTP 10.000 MW Tahap II. PT. Sorik Marapi Geothermal Power (PT. SMGP) selaku pengembang telah berhasil menghubungkan Unit I hingga 45 MW dan menargetkan di tahun 2020 menghubungkan Unit II PLTP Sorik Marapi sebesar 45 MW pada jaringan 150 kV PT. PLN. Selain itu, PT. SGMP juga terus mengembangkan proyek melalui kegiatan pengeboran untuk memperoleh hasil maksimal sesuai potensi sumber daya yang ada.
“Saya sangat mengapresiasi perkembangan yang telah dicapai oleh PT. SMGP dalam 4 (empat) tahun terakhir terutama keberhasilan dalam menghubungkan Unit 1 sampai dengan 45 MW kepada jaringan PT. PLN. Saya berharap agar Unit 2 PLTP Sorik Marapi dapat terkoneksi sesuai dengan jadwal dan tentu nya meningkatkan bauran energi di Indonesia” ungkap Direktur Panas Bumi Ditjen EBTKE, Ida Nuryatin Finahari saat melakukan verifikasi lapangan terhadap progress pembangunan dan pencapaian COD PLTP Sorik Marapi Unit I (1x42,3 MW) dan Progres pengembangan Unit II (1x45 MW) di Kabupaten Mandailing Natal, Provinsi Sumatera Utara kemarin (13/2).
MANDAILING NATAL縣——240兆瓦的SORIK MARAPI地熱能發電站是一個國家級策略（luè）項目，也是35,000兆瓦國家項目或 10,000兆瓦國家FTP二期項目。作為開發商的SMGP有限公司，已經成功連上了一期45兆瓦，並計劃在2020年到PLN的150千伏輸電線連上第二期45兆瓦。除此，SMGP將繼續探測鑽孔（kǒng）下去，以便（biàn）利用如可行性研究結果所述的潛在能源。
“我非常讚賞SMGP最近4年的成就，尤其是完成第一期45兆瓦並連（lián）接到PLN電網。我希（xī）望SMGP二期（qī）機組能夠如期連接，同時提高印尼電力的覆蓋率”，EBTKE（新能源總局）局長——Ida Nuryatin Finahari 2020年02月13日在北蘇門答臘省，Mandailing Natal縣考察SMGP現場進度、第一期45兆瓦（1X42,3兆瓦）和第二期項目表示。
Kunjungan ini merupakan bagian dari kegiatan pengawasan yang dilakukan oleh Ditjen EBTKE terhadap semua pembangkit tenaga listrik panas bumi yang akan terhubungkan pada tahun 2020. Kunjungan lapangan akan dilanjutkan pada proyek-proyek PLTP yang direncanakan COD tahun 2020, yaitu proyek PLTP Rantau Dedap Unit 1 (90 MW), Sumatera Barat dan PLTP Sokoria Unit 1 & 2 (2 x 5 MW), Nusa Tenggara Timur.
本次訪問是EBTKE總局對2020年即將送電的所有地熱能發電站定期做的監督工作（zuò）。訪問將繼續到2020年就要COD的其他項（xiàng）目，即西蘇門答臘省Rantau Dedap 一期項目90兆瓦，以及東努薩（sà）省Sokoria地熱能發電站一二期項目（2X5兆瓦）。
Proyek PLTP Sorik Marapi ini dinilai sangat cepat waktu pembangunannya dengan harga keekonomian proyek yang cukup kompetitif. Pembangunan proyek PLTP Sorik Marapi yang cepat ini, terbukti dapat menurunkan BPP Pembangkitan Sistem Sumatera Bagian Utara. Dengan masuknya Unit I dan Unit II berdasarkan realisasi Biaya Pokok Penyediaan (BPP) Pembangkitan pada Sistem Sumatera Bagian Utara bulan Desember 2019 (Rp 1.436,- per kWh), akan menurunkan BPP setempat sekitar Rp. 6,27 per kWh sehingga potensi penghematan atas selisih Biaya Pokok Penyediaan (BPP) Pembangkitan pada Sistem Sumatera Bagian Utara sekitar Rp 129 milyar per tahun.
此SMGP地熱能發電站可算為開發（fā）時間較快的一個項目，以及具有競爭性的項目價值（zhí）。這快速建設的SMGP地熱能發電站的確能（néng）夠降低蘇門答（dá）臘北部的BPP發電係統（供電成本（běn））。有了一期和二期項目，2019年12月蘇門答臘北部的BPP（供電（diàn）成本）為1,439印尼盾/千瓦小時，就能降低當（dāng）地BPP 6,27印（yìn）尼盾/千（qiān）瓦小時左右，因此這差距能夠節約蘇（sū）門答臘北部BPP費用，即大約（yuē）129,000,000,000/年（64,500,000元）。
PT SMGP yang mayoritas sahamnya (95%) dimiliki oleh KS Orka Renewables Pte Ltd, perusahaan pengembang dan operator panas bumi yang berbasis di Singapura, memulai proyek ini pada pertengahan tahun 2016. Dalam tiga setengah tahun terakhir telah menyelesaikan pengeboran sejumlah 23 sumur pada 6 tapak pengeboran dan menghubungkan Unit 1 sampai dengan 45 MW pada akhir 2019, menjadikan PLTP Sorik Marapi sebagai proyek panas bumi tercepat berdasarkan durasi sejak pengeboran sumur pertama (15 Oktober 2016) hingga operasi (COD 1 Oktober 2020) untuk unit I. Target pengembangan selanjutnya yaitu Unit 2 45 MW ditargetkan beroperasi akhir tahun 2020, Unit 3 50 MW akhir tahun 2021, Unit 4 50 MW akhir tahun 2022 dan Unit 5 50 MW ditargetkan beroperasi akhir tahun 2023.
SMGP有限（xiàn）公司的大部股份由KS Orka Renewables Pte Ltd擁有的（95%），是位於新加坡開發和運營地熱能的一（yī）家公司，2016年中開動（dòng）了這項目。最近三（sān）年半已經完成在6個區（qū）域23口井的鑽孔並在2019年底成功連上一期45兆（zhào）瓦。從打鑽第（dì）一口井（2016年10月15日）到2019年10月01日正式運行一期機組的時間段就把SMGP被（bèi）稱（chēng）為最快的地熱能項目。下個開發計劃是二期45兆瓦（wǎ），設定在2020年底正式運行，三期（qī）30兆瓦2021年底，四期50兆瓦2022年（nián）底以及最後五期（qī）50兆瓦將於2023年底正式運行。
“Saya juga mendorong PT. PGE, PLN, dan pengembang lainnya untuk dapat mempercepat pengembangan proyek PLTP masing-masing agar dapat COD sesuai dengan target yang telah dicanangkan”, pungkas Ida. Sampai dengan akhir tahun 2019, Indonesia telah menghasilkan 2,133 MW tenaga listrik dari sumber daya panas bumi, menduduki peringkat kedua di dunia di bawah Amerika Serikat. Angka ini masih akan bertambah seiring dengan perkembangan dari industri panas bumi di Indonesia, mengingat potensi panas bumi di Indonesia yang masih belum dikembangkan sepenuhnya. Pengembangan energi baru dan terbarukan merupakan program yang menjadi prioritas bagi Pemerintah Indonesia untuk meningkatkan bauran energi dan mengurangi ketergantungan pada energi fosil dan energi yang tidak berkelanjutan. (DLP)
“我在想鼓勵PGE（國家（jiā）地熱能發電公司），PLN和其他的開發商能夠加快各有的（de）地熱能項目，以便能夠如期運行”，Ida女士表示。到2019年底，印尼（ní）已經生產了2,133兆瓦地熱能電力，是（shì）美國之下排名世界第二。隨著印度尼西亞共（gòng）和國對地熱能的開發（fā），這數字將逐漸增加，此因（yīn）為印尼地熱能源（yuán）還未全部開發（fā）。為提高國家電力覆（fù）蓋率和減少對化石能源和不可持續能源的依（yī）靠，開發新能源和可再生能源是（shì）印度尼西亞共和國政府的優先計劃。
PLTP Sorik Marapi, Proyek Panas Bumi Berdurasi Tercepat
SMGP地熱能發電站，是建設時間（jiān）最快的一個地熱能項目！
Jumat, 14 Februari 2020 | 14:10 WIB | Humas EBTKE | Dibaca : 679
2020年02月14日，下午2時10分印（yìn）尼（ní）西（xī）部時間 EBTKE外協部：679人已閱
MANDAILING NATAL - Pengembangan PLTP Sorik Marapi dengan kapasitas total sebesar 240 MW merupakan salah satu proyek strategis nasional dan menjadi bagian dalam Program 35.000 MW maupun Program FTP 10.000 MW Tahap II. PT. Sorik Marapi Geothermal Power (PT. SMGP) selaku pengembang telah berhasil menghubungkan Unit I hingga 45 MW dan menargetkan di tahun 2020 menghubungkan Unit II PLTP Sorik Marapi sebesar 45 MW pada jaringan 150 kV PT. PLN. Selain itu, PT. SGMP juga terus mengembangkan proyek melalui kegiatan pengeboran untuk memperoleh hasil maksimal sesuai potensi sumber daya yang ada.
“Saya sangat mengapresiasi perkembangan yang telah dicapai oleh PT. SMGP dalam 4 (empat) tahun terakhir terutama keberhasilan dalam menghubungkan Unit 1 sampai dengan 45 MW kepada jaringan PT. PLN. Saya berharap agar Unit 2 PLTP Sorik Marapi dapat terkoneksi sesuai dengan jadwal dan tentu nya meningkatkan bauran energi di Indonesia” ungkap Direktur Panas Bumi Ditjen EBTKE, Ida Nuryatin Finahari saat melakukan verifikasi lapangan terhadap progress pembangunan dan pencapaian COD PLTP Sorik Marapi Unit I (1x42,3 MW) dan Progres pengembangan Unit II (1x45 MW) di Kabupaten Mandailing Natal, Provinsi Sumatera Utara kemarin (13/2).
MANDAILING NATAL縣——240兆瓦的SORIK MARAPI地熱能發電站是一個國家級策略（luè）項目，也是35,000兆瓦國家項目或 10,000兆瓦國家FTP二期項目。作為開發商的SMGP有限公司，已經成功連上了一期45兆瓦，並計劃在2020年到PLN的150千伏輸電線連上第二期45兆瓦。除此，SMGP將繼續探測鑽孔（kǒng）下去，以便（biàn）利用如可行性研究結果所述的潛在能源。
“我非常讚賞SMGP最近4年的成就，尤其是完成第一期45兆瓦並連（lián）接到PLN電網。我希（xī）望SMGP二期（qī）機組能夠如期連接，同時提高印尼電力的覆蓋率”，EBTKE（新能源總局）局長——Ida Nuryatin Finahari 2020年02月13日在北蘇門答臘省，Mandailing Natal縣考察SMGP現場進度、第一期45兆瓦（1X42,3兆瓦）和第二期項目表示。
Kunjungan ini merupakan bagian dari kegiatan pengawasan yang dilakukan oleh Ditjen EBTKE terhadap semua pembangkit tenaga listrik panas bumi yang akan terhubungkan pada tahun 2020. Kunjungan lapangan akan dilanjutkan pada proyek-proyek PLTP yang direncanakan COD tahun 2020, yaitu proyek PLTP Rantau Dedap Unit 1 (90 MW), Sumatera Barat dan PLTP Sokoria Unit 1 & 2 (2 x 5 MW), Nusa Tenggara Timur.
本次訪問是EBTKE總局對2020年即將送電的所有地熱能發電站定期做的監督工作（zuò）。訪問將繼續到2020年就要COD的其他項（xiàng）目，即西蘇門答臘省Rantau Dedap 一期項目90兆瓦，以及東努薩（sà）省Sokoria地熱能發電站一二期項目（2X5兆瓦）。
Proyek PLTP Sorik Marapi ini dinilai sangat cepat waktu pembangunannya dengan harga keekonomian proyek yang cukup kompetitif. Pembangunan proyek PLTP Sorik Marapi yang cepat ini, terbukti dapat menurunkan BPP Pembangkitan Sistem Sumatera Bagian Utara. Dengan masuknya Unit I dan Unit II berdasarkan realisasi Biaya Pokok Penyediaan (BPP) Pembangkitan pada Sistem Sumatera Bagian Utara bulan Desember 2019 (Rp 1.436,- per kWh), akan menurunkan BPP setempat sekitar Rp. 6,27 per kWh sehingga potensi penghematan atas selisih Biaya Pokok Penyediaan (BPP) Pembangkitan pada Sistem Sumatera Bagian Utara sekitar Rp 129 milyar per tahun.
此SMGP地熱能發電站可算為開發（fā）時間較快的一個項目，以及具有競爭性的項目價值（zhí）。這快速建設的SMGP地熱能發電站的確能（néng）夠降低蘇門答（dá）臘北部的BPP發電係統（供電成本（běn））。有了一期和二期項目，2019年12月蘇門答臘北部的BPP（供電（diàn）成本）為1,439印尼盾/千瓦小時，就能降低當（dāng）地BPP 6,27印（yìn）尼盾/千（qiān）瓦小時左右，因此這差距能夠節約蘇（sū）門答臘北部BPP費用，即大約（yuē）129,000,000,000/年（64,500,000元）。
PT SMGP yang mayoritas sahamnya (95%) dimiliki oleh KS Orka Renewables Pte Ltd, perusahaan pengembang dan operator panas bumi yang berbasis di Singapura, memulai proyek ini pada pertengahan tahun 2016. Dalam tiga setengah tahun terakhir telah menyelesaikan pengeboran sejumlah 23 sumur pada 6 tapak pengeboran dan menghubungkan Unit 1 sampai dengan 45 MW pada akhir 2019, menjadikan PLTP Sorik Marapi sebagai proyek panas bumi tercepat berdasarkan durasi sejak pengeboran sumur pertama (15 Oktober 2016) hingga operasi (COD 1 Oktober 2020) untuk unit I. Target pengembangan selanjutnya yaitu Unit 2 45 MW ditargetkan beroperasi akhir tahun 2020, Unit 3 50 MW akhir tahun 2021, Unit 4 50 MW akhir tahun 2022 dan Unit 5 50 MW ditargetkan beroperasi akhir tahun 2023.
SMGP有限（xiàn）公司的大部股份由KS Orka Renewables Pte Ltd擁有的（95%），是位於新加坡開發和運營地熱能的一（yī）家公司，2016年中開動（dòng）了這項目。最近三（sān）年半已經完成在6個區（qū）域23口井的鑽孔並在2019年底成功連上一期45兆（zhào）瓦。從打鑽第（dì）一口井（2016年10月15日）到2019年10月01日正式運行一期機組的時間段就把SMGP被（bèi）稱（chēng）為最快的地熱能項目。下個開發計劃是二期45兆瓦（wǎ），設定在2020年底正式運行，三期（qī）30兆瓦2021年底，四期50兆瓦2022年（nián）底以及最後五期（qī）50兆瓦將於2023年底正式運行。
“Saya juga mendorong PT. PGE, PLN, dan pengembang lainnya untuk dapat mempercepat pengembangan proyek PLTP masing-masing agar dapat COD sesuai dengan target yang telah dicanangkan”, pungkas Ida. Sampai dengan akhir tahun 2019, Indonesia telah menghasilkan 2,133 MW tenaga listrik dari sumber daya panas bumi, menduduki peringkat kedua di dunia di bawah Amerika Serikat. Angka ini masih akan bertambah seiring dengan perkembangan dari industri panas bumi di Indonesia, mengingat potensi panas bumi di Indonesia yang masih belum dikembangkan sepenuhnya. Pengembangan energi baru dan terbarukan merupakan program yang menjadi prioritas bagi Pemerintah Indonesia untuk meningkatkan bauran energi dan mengurangi ketergantungan pada energi fosil dan energi yang tidak berkelanjutan. (DLP)
“我在想鼓勵PGE（國家（jiā）地熱能發電公司），PLN和其他的開發商能夠加快各有的（de）地熱能項目，以便能夠如期運行”，Ida女士表示。到2019年底，印尼（ní）已經生產了2,133兆瓦地熱能電力，是（shì）美國之下排名世界第二。隨著印度尼西亞共（gòng）和國對地熱能的開發（fā），這數字將逐漸增加，此因（yīn）為印尼地熱能源（yuán）還未全部開發（fā）。為提高國家電力覆（fù）蓋率和減少對化石能源和不可持續能源的依（yī）靠，開發新能源和可再生能源是（shì）印度尼西亞共和國政府的優先計劃。
